النّص الأصلي لمقال تحليل الخطاب لهاريس (منقولا إلى الفرنسية عن الإنجليزية) الجزء 1

ZELLIG S. HARRIS
Université de Pennsylvanie

ANALYSE DU DISCOURS *

Cet article présente une méthode d'analyse de l'énoncé suivi (écrit
ou oral) que nous appellerons discours 1. C'est une méthode formelle qui
ne se fonde que sur l'occurrence des morphèmes en tant qu'éléments isolables;

elle ne dépend pas de la connaissance que le linguiste qui analyse
peut avoir du sens spécifique de chaque morphème, et elle ne nous apprend
rien de nouveau sur le sens particulier de chacun des morphèmes qui
figurent dans le discours en question. Mais ceci ne signifie nullement que
nous ne puissions pas découvrir autre chose que la manière dont la gram
maire de la langue s'illustre dans ce discours. Car, bien que nous usions de
procédures formelles, proches de celles de la linguistique descriptive,
nous pouvons obtenir sur le texte étudié des renseignements que cette
dernière ne fournissait pas.
Cette information supplémentaire provient d'un fait fondamental :
l'analyse de l'occurrence des éléments dans le texte n'est faite qu'en
fonction de ce texte particulier; c'est-à-dire en fonction des autres éléments
de ce même texte et non en fonction de ce qui existe ailleurs dans la langue.
En conséquence, nous repérons les corrélations spécifiques des morphèmes
du texte tels qu'ils se présentent dans ce texte et, ce faisant, nous décou
vrons quelque chose de sa structure, de ce qui s'y passe. Il se peut que
nous ne sachions pas exactement ce que le texte dit, mais nous pouvons
déterminer comment il le dit — ce que sont les schemes de récurrence des
principaux morphèmes qui le forment.

On peut déterminer des schemes définis pour des textes donnés, pour
des individus, des styles ou des thèmes donnés. Dans certains cas on peut
tirer des conclusions formelles du scheme spécifique de distribution des
morphèmes dans un texte. Et il est souvent possible de mettre en évidence
des différences de structure régulières entre les discours tenus par des
personnes différentes, ou dans des styles ou sur des thèmes différents. 

* Cet article est paru en anglais dans Language, vol. 28, 1952, pp. 1-30. Nous remer
cions M. Z. Harris et la Société de Linguistique d'Amérique qui nous ont autorisés à le
publier en français.
1. J'ai le plaisir de remercier ici de leur collaboration trois hommes qui m'ont aidé
dans la mise au point de la méthode et dans l'analyse de divers textes : Fred Lukoff,
Noam Chomsky et A. F. Brown. Les recherches antérieures dans la perspective de cette
méthode avaient été présentées par Lukoff dans Preliminary analysis of the linguistic
structure of extented discourse (University of Pennsylvania Library [1948]). Une analyse
détaillée d'un texte-échantillon a paru dans « Discourse analysis : a sample text » de
Z. Harris, Language, vol. 28, n° 4, 1952, p. 474.